1 00:00:51,149 --> 00:00:54,676 Kinniget gant Showbox / Mediaplex 2 00:01:01,025 --> 00:01:04,392 Produet gant HB Entertainment e kevredigezh gant 51k 3 00:01:05,830 --> 00:01:09,095 Produer-meur TE Jeong-Hun 4 00:01:20,945 --> 00:01:24,506 Produet gant MOON Bo-mi / KIM Jung-hee 5 00:01:28,019 --> 00:01:33,082 SO Ji-sub, HAN Hyo-joo 6 00:01:36,527 --> 00:01:40,588 KANG Shin-Il PARK Choul-min, OH Kwang-rok 7 00:02:30,748 --> 00:02:34,775 Renet gant KAN IL-gon 8 00:02:36,021 --> 00:02:37,622 Redet oc'h adarre ? 9 00:02:37,623 --> 00:02:39,682 - Glav a ra koulskoude. - Ya. 10 00:02:40,926 --> 00:02:44,629 Doue zoken a vez jalouz eus ho amzer vat.' 11 00:02:44,630 --> 00:02:47,190 Petra an diaoul a dalvez kement-mañ ? 12 00:02:47,533 --> 00:02:50,735 Ho chañs eo evit hiziv. Bloavezh an Deñved, nann ? 13 00:02:50,736 --> 00:02:52,203 Klevet em eus eo ho devezh diwezhañ hiziv. 14 00:02:52,538 --> 00:02:56,998 Arabat labourat re. Dalc'hit ar c'hasedig e kempouez hepken. 15 00:02:57,643 --> 00:02:59,508 - Keit-se. - Kenavo. 16 00:02:59,645 --> 00:03:01,704 - Gra war da dro. - Ober a rin. 17 00:03:11,623 --> 00:03:16,327 MIN eus sal-embregiñ SUNG a c'hounezas hiziv. Ur pounner kreñv en deus. 18 00:03:16,328 --> 00:03:18,930 Ya, prouet en deus e-unan. 19 00:03:18,931 --> 00:03:23,034 War a seblant n'eus enebour ebet evitañ amañ e Korea. 20 00:03:23,035 --> 00:03:24,900 Goulenn a ran gant piv e stourmo da c'houde. 21 00:03:26,238 --> 00:03:27,796 Dont a ran d'an eur, nann ? 22 00:03:28,640 --> 00:03:31,943 Jeli dous ha mandarined evidoc'h. 23 00:03:31,944 --> 00:03:34,645 Eviton eo ! 24 00:03:34,646 --> 00:03:39,481 Hag ho rolloù vil karetañ. 25 00:03:39,618 --> 00:03:44,282 Degaset em eus Soju zoken. 26 00:03:46,625 --> 00:03:49,788 Gwelout a ran bamet oc'h evit gwir. 27 00:03:50,729 --> 00:03:51,729 Piv oc'h-c'hwi? 28 00:03:52,030 --> 00:03:54,897 Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h emañ tad-kozh ? 29 00:03:55,734 --> 00:03:57,599 Paouezet en deus hiziv. 30 00:03:59,538 --> 00:04:02,006 Neuze perak hoc'h eus o kemeret ? 31 00:04:02,841 --> 00:04:04,001 Roet hoc'h eus anezho din. 32 00:04:07,246 --> 00:04:11,774 Sellet a raen ouzh abadennoù skinwel gwechall gantañ e-pad ar predoù. 33 00:04:12,217 --> 00:04:14,583 Klañv eo ? 34 00:04:14,920 --> 00:04:16,821 Klevet em eus emañ o vont d’ur gêr all. 35 00:04:16,822 --> 00:04:18,187 Gwelet a ran. 36 00:04:19,725 --> 00:04:21,693 Digarezit evit troc'hañ. 37 00:04:40,045 --> 00:04:44,209 Hey, chomit evit un abadenn. 38 00:04:44,349 --> 00:04:45,976 Skuilhañ a ra. 39 00:04:52,924 --> 00:04:53,525 Hemañ eo an hini ! 40 00:04:53,526 --> 00:04:57,528 Na wisk ket anezhañ. Kas a ran griz. 41 00:04:57,529 --> 00:05:02,796 Gouzout a rez perak ? Gris on ! 42 00:05:04,236 --> 00:05:12,236 Fellout a ra din bezañ liv pennañ ivez. 43 00:05:46,044 --> 00:05:47,909 Trugarez evit an drama. 44 00:05:48,647 --> 00:05:52,083 Mat eo, gwelloc'h eo ar blaz eget ar pezh a seblant. 45 00:05:54,319 --> 00:05:55,980 Dehoù. Re fall e seblant bezañ. 46 00:06:02,928 --> 00:06:06,530 Ha gwelet a rez jasmin an noz-se ? Soñjit da dourañ anezhañ ur wech ar sizhun ! 47 00:06:06,531 --> 00:06:08,499 Pouezus-tre eo. 48 00:06:40,031 --> 00:06:41,589 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 49 00:06:42,033 --> 00:06:45,799 Niverenn bellgomz evit sal-embregiñ SUNG. 50 00:07:24,643 --> 00:07:26,508 Emgav fenoz. 51 00:07:27,846 --> 00:07:31,475 Demat deoc'h, Servij ar C'hliented. 52 00:07:31,817 --> 00:07:34,919 Kas a rin deoc'h ar greizenn A/S tostañ. 53 00:07:34,920 --> 00:07:38,322 Koustoù ouzhpenn a c'hell bezañ evit ar weladenn, aotrou. 54 00:07:38,323 --> 00:07:41,325 Eurvezhioù foll am eus gortozet ! Ne gomzit nemet eus tamalloù milliget ? 55 00:07:41,326 --> 00:07:44,528 Digarezit evit an diaesterioù. 56 00:07:44,529 --> 00:07:52,529 Fazioù zo bet sur a-walc'h. Lakaat a raio ac'hanoc'h da servij buan. 57 00:07:52,838 --> 00:07:54,738 Ha 5e noz hiziv ? 58 00:07:54,739 --> 00:07:57,741 Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ reizh ar wech-mañ ! Kalz a c'halvoù am eus graet evit ar c'hoari-se ! 59 00:07:57,742 --> 00:08:02,246 Goulenn a ran digarez ur wech c'hoazh. Un dra bennak zo... Aotrou ? 60 00:08:02,247 --> 00:08:05,516 Perak e krial ouzhin? N'on ket he bugel. 61 00:08:05,517 --> 00:08:10,079 Rouantelezh d'ho embregerezh ! Bezit plijusoc'h gant ar c'hlient. 62 00:08:11,523 --> 00:08:13,286 Ret eo bezañ skuizh o labourat e-pad an noz. 63 00:08:14,125 --> 00:08:16,593 Gallout a ran kousket e-barzh. Gwelloc'h eo. 64 00:08:17,028 --> 00:08:22,591 Gouzout a rez ez out an danvez-kannad evit implijad ar miz? 65 00:08:23,034 --> 00:08:24,092 Mat-tre. 66 00:08:36,348 --> 00:08:37,713 Dalc'hit ho divrec'h a-is. 67 00:08:39,618 --> 00:08:42,883 Dalc'hit ho evezh zoken pa skoit ! 68 00:08:43,522 --> 00:08:47,185 Dalc'hit ho kein pa skoit! 69 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 Re a draoù da reizhañ. Gallout a ran bezañ gwelloc'h egedoc'h ! 70 00:08:54,533 --> 00:09:00,301 Patrom! Sellit piv a zo amañ. 71 00:09:12,217 --> 00:09:17,086 Amañ emaon evit en em zigareziñ. Digarezit ac'hanon, patron. 72 00:09:18,323 --> 00:09:22,783 Kemer an evaj-mañ ha mousc'hoarzhit, ha c'hwi ? 73 00:09:23,128 --> 00:09:27,497 Un den bras oc'h setu echu gant an amzer dremenet ! 74 00:09:29,134 --> 00:09:35,004 Tremenet? Ne c'hellen ket magañ zoken ma mibien evel m'eo dleet... 75 00:09:35,340 --> 00:09:37,900 ...evel m'em boa roet pep tra dezhañ ! 76 00:09:39,844 --> 00:09:42,005 Mallozh fall ! 77 00:09:49,220 --> 00:09:52,678 Ne blije ket dezho debriñ hepken. 78 00:09:57,128 --> 00:09:59,530 Evezh! Sellit piv a zo amañ. 79 00:09:59,531 --> 00:10:02,533 JANG Chul-min. 80 00:10:02,534 --> 00:10:07,338 Kampion broadel e '99. Skubet en deus an holl c'hoarioù. 81 00:10:07,339 --> 00:10:12,042 Gounezet holl gant KO's gant un nebeud taolioù. 82 00:10:12,043 --> 00:10:16,412 Hag on bet gwallgaset gantañ er gourfenn. 83 00:10:18,316 --> 00:10:19,476 Ur pennad zo. 84 00:10:19,918 --> 00:10:23,821 Dehoù. Ankounac'haet em eus kement-se. 85 00:10:23,822 --> 00:10:24,922 Met Chul-min, soñjit. 86 00:10:24,923 --> 00:10:28,926 N'eo ket ar memes den piv hoc'h eus souezhet. 87 00:10:28,927 --> 00:10:32,730 Ar gwellañ c'hoarier arzoù emgannañ kemmesk eo. 88 00:10:32,731 --> 00:10:36,497 Mont a raio d'an UFC a-benn nebeut. 89 00:10:37,035 --> 00:10:39,136 Gwelet em eus ac'hanout er skinwel. Mat e oac'h. 90 00:10:39,137 --> 00:10:42,197 Petra? Mat? 91 00:10:44,242 --> 00:10:47,144 Ha penaos e vefe ar sparring evit an amzer gozh? 92 00:10:47,145 --> 00:10:50,603 Paouez. C'hoarier a-vicher oc'h bremañ. 93 00:10:50,749 --> 00:10:53,017 Ne c'hell ket sevel e-pad ar c'hentañ tro zoken. 94 00:10:53,018 --> 00:10:55,384 Roit dezhañ un ehan. 95 00:10:56,321 --> 00:10:58,022 - Keit-se. - Kenavo. 96 00:10:58,023 --> 00:10:59,786 Enrollet ur vandenn da gentañ. 97 00:11:04,829 --> 00:11:06,694 Ur c'hrogad hepken. 98 00:11:08,333 --> 00:11:09,595 Digarezit ac'hanon, aotrou. 99 00:11:11,736 --> 00:11:14,500 Piv en deus lezet an den sot-se da vont e-barzh piv n'eo ket zoken ur bokser ? 100 00:11:14,739 --> 00:11:16,297 Kas anezhañ er-maez ! 101 00:11:18,843 --> 00:11:20,105 Ma digarezit. 102 00:11:33,425 --> 00:11:35,791 N'ho peus ket aon da zigeriñ an nor ? 103 00:11:36,127 --> 00:11:38,891 Ma digarezit. Kizidik on ouzh ar c'hwezh. 104 00:11:48,139 --> 00:11:51,597 Soñjal a ran hoc'h eus labouret ? 105 00:11:57,248 --> 00:11:59,375 Peseurt dilhad? 106 00:12:01,019 --> 00:12:03,020 T-shirt eeun. 107 00:12:03,021 --> 00:12:06,889 N'eo ket c'hwi. Kement-se a lavaran eus ar skinwel. 108 00:12:08,526 --> 00:12:10,494 - Brozh. - Hag ar botoù ? 109 00:12:11,329 --> 00:12:14,231 - Ya. - Evel-just, ya. 110 00:12:14,232 --> 00:12:16,598 Peseurt botoù a lavaran gwiskañ a ra. 111 00:12:20,038 --> 00:12:21,338 Skoedoù maouez. 112 00:12:21,339 --> 00:12:24,103 Botoù plat a fell deoc'h lavaret ? 113 00:12:25,343 --> 00:12:26,605 Ha blev ? 114 00:12:28,146 --> 00:12:29,246 Perm berr. 115 00:12:29,247 --> 00:12:31,215 - Divskouarn ? - Salud. 116 00:12:31,516 --> 00:12:34,485 Perak komz re diwar-benn an drama ? 117 00:12:35,120 --> 00:12:38,089 Rak ne welan ket anezhañ ! 118 00:12:39,624 --> 00:12:41,785 Peseurt skoedoù-skouarn ? 119 00:12:45,530 --> 00:12:48,397 Heñvel ouzh ho hini. 120 00:12:49,033 --> 00:12:52,298 Evit gwir? C'hoant hoc'h eus da lavarout ? 121 00:13:13,024 --> 00:13:14,082 Salud. 122 00:13:15,727 --> 00:13:16,989 Ar voest-debriñ. 123 00:13:18,229 --> 00:13:19,696 Hag ar blaz? 124 00:13:20,131 --> 00:13:22,497 Kalz gwelloc'h eget ma seblante. 125 00:13:24,536 --> 00:13:25,696 Lakaat a ran pechez. 126 00:13:25,837 --> 00:13:28,438 - Gwalc'het hoc'h eus anezho ? - Ya. 127 00:13:28,439 --> 00:13:31,408 - Ha degemeret mat hoc'h eus anezho ? - Pardoniñ? 128 00:13:31,543 --> 00:13:34,845 Ret eo deoc'h debriñ pechez diouzhtu goude bezañ bet gwalc'het gant evezh. 129 00:13:34,846 --> 00:13:39,374 Kaout a reont bruzunoù ha nebeutoc'h dous gant an touch. 130 00:13:39,717 --> 00:13:41,582 Trugarez deoc'h! 131 00:13:42,220 --> 00:13:47,385 A-hend-all... Jung-hwa eo ma anv, n'eo ket hey. 132 00:13:51,329 --> 00:13:54,594 Ret eo deoc'h derc'hel an daouarn pa saludit ac'hanomp. 133 00:14:05,844 --> 00:14:09,803 Wow, diaes-tre eo ! Petra eo ho micher? 134 00:14:13,518 --> 00:14:15,383 Trugarez evit an drama. 135 00:14:29,734 --> 00:14:33,937 ♪ En em gavout a ra familh ar raned♪ 136 00:14:33,938 --> 00:14:41,938 ♪ Kanañ a reont a-hed an noz♪ 137 00:14:43,248 --> 00:14:47,776 ♪ Ne ra forzh ebet dezho ♪ ♪ zoken n'eus den ebet o selaou♪ 138 00:16:09,834 --> 00:16:11,199 Kavet hoc'h eus ar botoù nevez ? 139 00:16:13,538 --> 00:16:15,597 C'hwezhañ a ran anezho. 140 00:16:16,741 --> 00:16:19,608 Un nebeud devezhioù zo dija. 141 00:16:21,245 --> 00:16:23,509 Kregiñ a raio an drama a-benn nebeut. Distreiñ a rin. 142 00:16:25,817 --> 00:16:27,478 O, digarezit ac'hanon. 143 00:16:31,322 --> 00:16:35,986 Arabat mont ! N'on ket mat ! N'on ket mat tamm ebet ! 144 00:16:38,830 --> 00:16:40,297 Arabat mont ! 145 00:16:42,734 --> 00:16:43,792 Pardoniñ? 146 00:16:44,736 --> 00:16:46,601 Teo a lavar e ya kuit. 147 00:16:49,540 --> 00:16:52,600 O ouelañ emañ bremañ ? 148 00:16:55,546 --> 00:16:56,604 Ya. 149 00:17:00,118 --> 00:17:02,882 N'eo ket ret dezhañ mont ma ra kement a boan dezhañ. 150 00:17:06,324 --> 00:17:08,125 Klevet a reomp ho kalonoù. 151 00:17:08,126 --> 00:17:11,687 Gallout a reomp sentiñ gwelloc'h dre ma ne c'hellomp ket gwelet. 152 00:17:12,930 --> 00:17:14,488 Mistr? 153 00:17:15,833 --> 00:17:19,394 - Evel-just, un aktour eo. - C'hwi a lavaran. 154 00:17:22,240 --> 00:17:24,606 Arabat bluffañ evel ma ne welan ket. 155 00:17:28,246 --> 00:17:32,716 Lavarout a ra an dud e seblantan bezañ gourel. 156 00:17:32,717 --> 00:17:37,381 Kement-se a dalvez n'oc'h ket un dremm-poup. 157 00:18:02,447 --> 00:18:03,914 Arabat fiñval ! 158 00:18:18,529 --> 00:18:19,587 Mat oc'h ? 159 00:18:22,533 --> 00:18:25,135 Oh ma! Skrapet int holl ! 160 00:18:25,136 --> 00:18:27,437 Ret e oa din sellet outo. Petra a rin? 161 00:18:27,438 --> 00:18:29,840 Paeañ a rin evito. Ma digarezit. 162 00:18:29,841 --> 00:18:35,345 Perak emaoc'h er-maez diouzh an noz pa ne weler ket? 163 00:18:35,346 --> 00:18:36,904 Mantret on. 164 00:18:37,448 --> 00:18:38,615 En ur gudenn emaon. 165 00:18:38,616 --> 00:18:41,676 Ha mar plij sellet ouzh ar parklec'h evidon ? 166 00:18:42,220 --> 00:18:44,085 Ret eo din he c'has d'an ospital. 167 00:18:45,022 --> 00:18:49,186 Kudenn ebet. Kae bremañ. 168 00:18:54,632 --> 00:18:56,691 Petra eo hoc'h anv? 169 00:19:00,638 --> 00:19:02,503 - Marcelino. - Petra? 170 00:19:05,042 --> 00:19:06,805 JANG Marcelino. 171 00:19:07,145 --> 00:19:09,346 Un estren oc'h ? 172 00:19:09,347 --> 00:19:12,415 Nann, Korean on. 173 00:19:12,416 --> 00:19:16,620 Ha c'hwi eo Jean Marcelino ? 174 00:19:16,621 --> 00:19:17,781 Ya. 175 00:19:19,023 --> 00:19:21,389 Jean Marcelino ? 176 00:19:22,727 --> 00:19:23,727 Reizhañ. 177 00:19:29,033 --> 00:19:32,799 Gortoz. Deomp da ehanañ un tamm. 178 00:19:35,940 --> 00:19:37,020 Gallout a ran ho dougen war ma c'hein. 179 00:19:40,845 --> 00:19:42,403 Keuz ho po. 180 00:19:42,947 --> 00:19:44,812 Mat emaon. War ma c'hein. 181 00:19:46,717 --> 00:19:50,084 Arabat klemm diwezhatoc'h. 182 00:19:50,922 --> 00:19:53,482 Ur raktres hudur ebet. 183 00:20:35,633 --> 00:20:40,537 Salud! Emaomp war an hent forc'hellek. Stal kaerder a-zehou. 184 00:20:40,538 --> 00:20:42,199 Hopala! Neuze... 185 00:20:42,740 --> 00:20:45,106 Kit war-eeun d'ho tu dehou. 186 00:20:49,947 --> 00:20:51,881 Diwallet em eus ac'hanoc'h. 187 00:21:09,033 --> 00:21:11,593 - Mat oc'h ? - Mat emaon. En holl. 188 00:21:11,736 --> 00:21:13,601 Perak e tiskennan neuze ? 189 00:21:15,940 --> 00:21:19,743 Ha gwelet a rez ur bugel er c'horn? 190 00:21:19,744 --> 00:21:21,211 Gwelloc'h chom war evezh ! 191 00:21:36,127 --> 00:21:38,328 - Och! Petra out-te ? - Aotrou! 192 00:21:38,329 --> 00:21:40,630 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Reiñ a rin un taol deoc'h ! 193 00:21:40,631 --> 00:21:42,098 Aotrou, tec'hit ! 194 00:21:44,035 --> 00:21:45,798 Amañ emaomp. 195 00:21:49,140 --> 00:21:50,505 Amañ emaomp. 196 00:21:54,745 --> 00:21:56,303 Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 197 00:21:57,848 --> 00:22:00,817 Met un den a zlefe bezañ kreñv. 198 00:22:00,818 --> 00:22:06,085 Kreñv on e gwirionez met re a skalieroù a oa. 199 00:22:07,525 --> 00:22:13,486 Ha gallout a ran goulenn ur skoazell ouzhpenn m'ho peus un tamm amzer ? 200 00:22:13,631 --> 00:22:17,397 Roit din ur vunutenn. 201 00:22:31,248 --> 00:22:32,772 Un dra bennak a zo stag eno ? 202 00:22:35,820 --> 00:22:37,788 Seblantout a ra bezañ bragoù-bihan. 203 00:22:39,824 --> 00:22:41,725 Gwiled warni ? 204 00:22:41,726 --> 00:22:43,694 - Squir... - Ur prof e oa. 205 00:22:45,730 --> 00:22:48,597 Klasket em eus pep lec'h. 206 00:22:48,733 --> 00:22:50,997 Bremañ em eus kavet anezhañ. 207 00:22:51,535 --> 00:22:53,295 - Ur serviedenn a c'hellan kaout, mar plij ? - Setu c'hwi. 208 00:22:55,539 --> 00:22:58,702 Peseurt sonerezh a blij dit ? 209 00:23:00,845 --> 00:23:04,508 Seniñ a ra ar radio sonerezh. 210 00:23:08,018 --> 00:23:11,921 Ur gopr eo evit o tougen ac'hanon a-hed an hent. 211 00:23:11,922 --> 00:23:14,584 Kae gant da vignon. Tikedoù evit ar sonadeg. 212 00:23:19,930 --> 00:23:23,032 Nann, trugarez. N'anavezan ket ar sonerezh. 213 00:23:23,033 --> 00:23:24,934 N'em eus den ebet da vont gantañ. 214 00:23:24,935 --> 00:23:28,302 Domaj n'hoc'h eus ket mignoned tamm ebet. 215 00:23:28,939 --> 00:23:30,804 C'hoant ho peus ez afen ganeoc'h ? 216 00:23:58,836 --> 00:24:03,139 Penaos e plij deoc'h bezañ graet ho blev ? 217 00:24:03,140 --> 00:24:07,944 Penaos gant ar perm niverel pehini a zo hip e Pariz? 218 00:24:07,945 --> 00:24:13,216 Ho dremm bihan ha kaer mont a raio a-du gantañ sur a-walc'h. 219 00:24:13,217 --> 00:24:14,582 - Sur oc'h ? - Evel-just! 220 00:24:14,919 --> 00:24:17,821 Penaos gant blev an drama-se... 221 00:24:17,822 --> 00:24:18,922 Penaos ec'h eus kredet ! 222 00:24:18,923 --> 00:24:23,087 Diwar ar c'hiz neuze ! En ur marevezh niverel emaomp. 223 00:24:23,427 --> 00:24:24,928 Neuze petra bennak ma lavarit. 224 00:24:24,929 --> 00:24:27,489 Un deiziad hoc'h eus, nann ? 225 00:24:27,832 --> 00:24:30,596 - Nann. - Ma ne fell ket deoc'h komz... 226 00:24:30,734 --> 00:24:33,498 Deomp d'ar perm niverel. 227 00:24:38,943 --> 00:24:40,808 Ar rouz-muzelloù roz eo... 228 00:24:42,346 --> 00:24:43,813 Roz... 229 00:24:53,724 --> 00:24:55,783 Niv. 3, niv. 4... 230 00:25:29,426 --> 00:25:31,087 Spi am eus n'hoc'h eus ket gortozet pell. 231 00:25:34,131 --> 00:25:42,131 ♪ Bleunioù a zo o bleuniañ em c'halon ♪ 232 00:25:43,040 --> 00:25:50,811 ♪ C'hwi eo ar bleunienn ♪ 233 00:25:51,916 --> 00:25:59,916 ♪ Petaloù a gas ac'hanon ♪ 234 00:26:00,925 --> 00:26:07,990 ♪ en ho divrec'h ♪ 235 00:26:09,934 --> 00:26:17,934 ♪ C'hwi eo am eus gortozet ♪ 236 00:26:19,944 --> 00:26:27,517 ♪N'ouzoc'h ket pegen digenvez on bet ♪ 237 00:26:27,518 --> 00:26:29,577 Petra eo ar ganerez ? 238 00:26:34,325 --> 00:26:38,284 Ur vaouez gant daoulagad bras eo 239 00:26:38,729 --> 00:26:40,890 ha blev hir. 240 00:26:46,537 --> 00:26:49,506 Ar sonadeg a zo deuet da vezañ plijus-tre ! 241 00:26:49,740 --> 00:26:52,300 Kement a amzer zo bet abaoe ma'z on aet d'ar sonadeg. 242 00:26:53,043 --> 00:26:56,145 Graet hoc'h eus ho blev ? 243 00:26:56,146 --> 00:26:58,671 Ne blij ket deoc'h ? 244 00:26:59,316 --> 00:27:02,518 Plijout a ra din. N'hoc'h eus ket naon ? 245 00:27:02,519 --> 00:27:05,922 Un lec'h zo a fell din mont da welet. 246 00:27:05,923 --> 00:27:10,383 Alies on bet eno gant an hini am boa karet. 247 00:27:10,527 --> 00:27:12,290 N'on ket sur hag-eñ emañ eno c'hoazh avat. 248 00:27:17,234 --> 00:27:18,997 Jentil. 249 00:27:31,815 --> 00:27:33,716 Anaout a rez 'Le Penseur' ? 250 00:27:33,717 --> 00:27:36,219 Ur c'hizelladur gant Rodin ? 251 00:27:36,220 --> 00:27:41,590 Berr-tre en deus ivinoù-troad. 252 00:27:42,526 --> 00:27:45,290 Gouzout a ran kement-se dre ma'm eus studiet ar c'hizellañ er skol. 253 00:27:46,530 --> 00:27:50,489 Met n'em eus ket soñj eus traoù Gwelet em eus bemdez. 254 00:27:50,934 --> 00:27:58,397 Evel bleunioù en hor liorzh, pelec'h emañ ma lec'h kaerder, 255 00:27:58,542 --> 00:28:00,407 ...ha dremm ma zad. 256 00:28:03,347 --> 00:28:05,975 An hini am eus karet eo ma zad. 257 00:28:06,417 --> 00:28:09,284 Ret e vije bet din sellet outañ gant evezh. 258 00:28:09,920 --> 00:28:14,789 Ma 'm eus soñj anezho, Gwelout a ran anezho c'hoazh. 259 00:28:26,537 --> 00:28:30,405 Gouzout a ran e labourit er parklec'h. Hag e-pad an deiz ? 260 00:28:31,542 --> 00:28:36,002 Degas a ran an dourioù. 261 00:28:36,847 --> 00:28:39,475 Petra 'peus graet ? Pa oac'h yaouank? 262 00:28:41,318 --> 00:28:46,779 Bevet hoc'h eus ur vuhez dic'hortoz ober traoù fall? 263 00:28:51,929 --> 00:28:55,387 Sellit ouzh ho aferioù. 264 00:29:00,637 --> 00:29:03,606 Gallout a ran kemer evel m'hoc'h eus va lezet a-gostez bremañ. 265 00:29:06,744 --> 00:29:09,212 Perak ne c'hellit ket bezañ onest? 266 00:29:10,047 --> 00:29:13,416 Gouzout a rez penaos e santin bremañ ? 267 00:29:13,417 --> 00:29:17,478 N'ouzon ket ha n'em eus ket forzh. 268 00:29:18,522 --> 00:29:21,889 Met gouzout a ran sur a-walc'h ar pezh hoc'h eus debret diouzh ar mintin. 269 00:29:33,036 --> 00:29:38,599 Ya, diskouez a ran d'an dud ar pezh a zebran bemdez. 270 00:29:41,745 --> 00:29:43,610 Ma digarezit. 271 00:29:59,029 --> 00:30:02,487 Digarezit hoc'h eus bet un devezh diaes abalamour din-me. 272 00:30:03,934 --> 00:30:10,100 Digarezit evit bezañ poaniet ganeoc'h. Kenavo. 273 00:30:14,344 --> 00:30:19,680 Tregont vloaz am eus bremañ. 274 00:30:20,918 --> 00:30:24,684 Ur bokser e oan. Ha pa oan yaouank... 275 00:30:27,324 --> 00:30:31,988 Ur paotr fall e oan e gwirionez. Evit gwir. 276 00:30:33,931 --> 00:30:38,391 Met bremañ e klaskan chom hep bezañ. 277 00:30:39,536 --> 00:30:42,300 Setu piv on. 278 00:30:43,140 --> 00:30:48,601 Ne c'hellfen ket lavaret deoc'h peogwir em eus mezh. 279 00:30:50,347 --> 00:30:54,283 N'eo ket abalamour m'em eus disoñjet ac'hanoc'h. 280 00:31:03,827 --> 00:31:05,385 Noz vat. 281 00:31:14,838 --> 00:31:19,901 Trugarez deoc'h. Devezh mat. 282 00:31:28,118 --> 00:31:29,118 Ya. 283 00:31:29,119 --> 00:31:31,883 Jung-hwa, deus d'am c'hambr. 284 00:31:35,826 --> 00:31:37,293 Azezit. 285 00:31:46,036 --> 00:31:47,901 Ur prof evidoc'h. 286 00:31:48,639 --> 00:31:50,300 Perak? 287 00:31:50,440 --> 00:31:53,943 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din ho deiz-ha-bloaz a oa ar sizhun dremenet ? 288 00:31:53,944 --> 00:31:57,046 N'eo ket ret deoc'h ober kement-se. Trugarez. 289 00:31:57,047 --> 00:32:00,380 Deomp da zebriñ ar sizhun a zeu. 290 00:32:02,419 --> 00:32:04,284 Ret eo distreiñ d'al labour. 291 00:32:50,834 --> 00:32:53,701 Kas a ran an aergelc'h iskis-se. 292 00:32:53,837 --> 00:32:54,937 Hey, Chul-min! 293 00:32:54,938 --> 00:32:59,542 Deuit en-dro d'ar sal-embregiñ. Paotr ha me hon eus ezhomm ac'hanoc'h. 294 00:32:59,543 --> 00:33:01,602 Kregiñ a reomp a-nevez. 295 00:33:03,347 --> 00:33:04,747 Mantret on. 296 00:33:04,748 --> 00:33:10,084 Ur goulenn a rin. Pelec'h oc'h bet ? 297 00:33:15,025 --> 00:33:19,228 N'ouzon ket kalz evel n'em eus ket desket kalz. 298 00:33:19,229 --> 00:33:21,493 Met gouzout a ran mat-tre galloudus-kenañ eo da zorn. 299 00:33:22,232 --> 00:33:26,736 Er-maez eus ar c'hiz eo ar boks bremañ. Ne sell ket an dud outañ. 300 00:33:26,737 --> 00:33:29,900 Kampion Azia ne c'hounez nemet 3K ar bloaz. 301 00:33:30,841 --> 00:33:33,708 Deomp d'ober arzoù emgannañ mesk-ha-mesk. 302 00:33:34,244 --> 00:33:38,476 Domaj eo ne implijit ket ar poull galloudus-se ! 303 00:33:43,520 --> 00:33:47,684 Ma n'hoc'h eus netra da lavarout, Mont a ran kuit. 304 00:33:48,725 --> 00:33:49,783 Patrom. 305 00:33:52,229 --> 00:33:57,599 Er prizon e oan. 306 00:33:58,135 --> 00:33:59,193 Petra? 307 00:34:01,238 --> 00:34:03,798 E-pad 4 bloaz ha 3 miz. 308 00:34:26,129 --> 00:34:28,230 Goude ma'm eus paouezet gant ar boks... 309 00:34:28,231 --> 00:34:32,793 Skoet em eus an dud evit dastum o dleoù. 310 00:35:03,533 --> 00:35:09,995 Kaset em eus ma bugale d'an ti-emzivaded. 311 00:35:10,540 --> 00:35:12,599 Tec'het eo ma wreg kuit. 312 00:35:15,445 --> 00:35:23,284 Da gerent o deus kanet sur a-walc'h ur ganaouenn-bred deoc'h. 313 00:35:23,620 --> 00:35:26,088 Met ne c'hellan ket ober kement-se... 314 00:35:30,727 --> 00:35:35,687 Setu tout ar pezh am eus, bastard ! 315 00:35:39,536 --> 00:35:44,599 Den ebet n'en deus kanet ur ganaouenn-c'hoari din. 316 00:35:48,545 --> 00:35:51,412 Emzivad on ! 317 00:35:52,516 --> 00:35:54,116 Hey, digor an nor ! 318 00:35:54,117 --> 00:35:55,277 Piv an diaoul ? 319 00:36:09,833 --> 00:36:12,301 Breur Marcelino ? 320 00:36:12,936 --> 00:36:17,202 Lavaret em eus deoc'h e sellit kalz plijusoc'h pa c'hoarzhit. 321 00:36:18,241 --> 00:36:22,109 Gwelet a rez ? Ret eo deoc'h mirout ar mousc'hoarzh-se. 322 00:36:23,346 --> 00:36:29,285 Ne c'hellomp ket cheñch anv-badez, C'hoar? 323 00:36:29,519 --> 00:36:33,285 Perak? Un aktour eo ! 324 00:36:33,523 --> 00:36:36,583 JANG Marcelino! 325 00:36:36,726 --> 00:36:39,490 Laouen-kenañ e oan o resev an anv-se evidoc'h. 326 00:36:44,234 --> 00:36:47,203 Tud eus hon urzh o deus graet an dra-se. 327 00:36:48,638 --> 00:36:51,505 Ur c'haredig hoc'h eus evit reiñ kement-se ? 328 00:37:07,924 --> 00:37:09,225 Piv eo? 329 00:37:09,226 --> 00:37:12,027 Neuze emaoc'h o chom amañ ? 330 00:37:12,028 --> 00:37:13,429 Kabiten MA? 331 00:37:13,430 --> 00:37:16,399 Perak e lavarez gaou? 332 00:37:17,234 --> 00:37:20,897 N'hoc'h eus raktres ebet goude al labour. 333 00:37:21,938 --> 00:37:23,599 Deomp da evañ te asambles. 334 00:37:35,318 --> 00:37:39,687 Digarezit n'eus te tomm ebet. Ne c'hellan ket implijout an tan. 335 00:37:39,923 --> 00:37:45,088 Digarezit n'em eus ket gallet soñjal evel-se. 336 00:37:48,031 --> 00:37:51,489 Ret eo kaout aon da vevañ e-unan. 337 00:37:57,240 --> 00:38:01,199 E-pad ar skol-veur e oa ? An darvoud-se ? 338 00:38:02,646 --> 00:38:08,175 Digarezit ac'hanon. Sur a-walc'h eo aet ar baotred da sot ganeoc'h. 339 00:38:09,719 --> 00:38:13,678 Kit kuit bremañ mar plij. 340 00:38:14,124 --> 00:38:16,592 Ha gouzout a ra ho pried petra 'maout oc'h ober ? 341 00:38:21,631 --> 00:38:26,796 N'hoc'h eus ket digoret ar prof zoken. 342 00:38:29,339 --> 00:38:37,339 Dimezet on bet nevez zo evit bezañ skoet war ma gwreg. 343 00:38:40,216 --> 00:38:43,276 Gouzout a raen. 344 00:38:43,520 --> 00:38:45,385 Brav eo deoc'h e gwirionez ! 345 00:38:45,922 --> 00:38:49,187 N'ouzer ket pegen koant out. 346 00:38:55,532 --> 00:38:56,590 Boulc'hurun! 347 00:38:59,235 --> 00:39:03,899 N'eo ket evit ur wech hepken. Gallout a ran prenañ merc'hed kalz kaeroc'h evit se. 348 00:39:04,541 --> 00:39:09,103 Ret eo deoc'h gouzout ar pezh a sant ac'hanoc'h. 349 00:39:09,946 --> 00:39:11,470 Chom didrouz. 350 00:39:13,917 --> 00:39:19,521 C'hoant hoc'h eus e vefe gwallgaset ac'hanoc'h ? Setu ar pezh a fell deoc'h ? 351 00:39:19,522 --> 00:39:22,082 Paouez mar plij ! 352 00:39:22,625 --> 00:39:23,683 Paouez diouzhtu ! 353 00:39:39,142 --> 00:39:40,142 Paouez mar plij. 354 00:39:40,143 --> 00:39:44,913 Mat eo... Labourat a ran gant Jung-hwa. 355 00:39:44,914 --> 00:39:46,074 Emaon amañ evit evañ te hepken. 356 00:39:58,728 --> 00:40:00,696 Paouezit mar plij, Aotrou ! 357 00:40:11,241 --> 00:40:13,106 Sellit ouzhin em daoulagad. 358 00:40:15,145 --> 00:40:18,979 Lazhañ a rin ac'hanout mar gwelan ac'hanout adarre. 359 00:40:40,637 --> 00:40:42,002 Jung-hwa. 360 00:40:43,239 --> 00:40:44,399 Mat oc'h ? 361 00:40:48,144 --> 00:40:49,805 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 362 00:40:51,815 --> 00:40:56,018 Ha ma skarzhfe ac'hanon ? 363 00:40:56,019 --> 00:40:59,682 C'hoant hoc'h eus c'hoazh eus al labour-se ? 364 00:41:00,323 --> 00:41:03,425 Perak gouzañv an heskinerezh ? 365 00:41:03,426 --> 00:41:05,291 Rak ezhomm am eus da vevañ ! 366 00:41:06,930 --> 00:41:08,693 Ret eo din bevañ. 367 00:41:09,032 --> 00:41:11,934 Me a raio war ho lerc'h. Ober a rin. 368 00:41:11,935 --> 00:41:14,802 Kavout a ri ar post nevez evidon ? 369 00:41:15,538 --> 00:41:18,098 Pe c'hwi a zeuio da sikour pa c'hoarvez? 370 00:41:21,044 --> 00:41:23,512 Petra a soñj deoc'h ez oc'h ? 371 00:41:27,617 --> 00:41:30,984 Sikour a rin ac'hanoc'h. 372 00:41:32,822 --> 00:41:39,386 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ gwall glac'haret. 373 00:41:53,443 --> 00:41:55,001 Kit kuit bremañ mar plij. 374 00:43:50,526 --> 00:43:51,788 Pegoulz out deuet? 375 00:43:55,632 --> 00:43:57,190 Ur pennad zo. 376 00:43:59,435 --> 00:44:01,096 Paouez a ran. 377 00:44:02,538 --> 00:44:06,406 Me 'gav din bezañ ken strizh e-barzh. 378 00:44:07,143 --> 00:44:12,171 Ha kas a ri ac'hanon er-maez an dibenn-sizhun-mañ ? 379 00:44:14,517 --> 00:44:16,718 N'emaoc'h ket o respont ? 380 00:44:16,719 --> 00:44:18,880 Lavaret hoc'h eus ober war-dro ac'hanon. 381 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Neuze e c'hellit ober kement-se da nebeutañ. Dehoù? 382 00:44:23,026 --> 00:44:26,189 Ya, me a raio. 383 00:44:50,319 --> 00:44:51,319 Kemer hemañ. 384 00:44:52,622 --> 00:44:57,526 Petra eo? 385 00:44:57,527 --> 00:45:00,929 Derc'hel a raio ho kompagnunezh. 386 00:45:00,930 --> 00:45:02,931 Ar c'hi-lagad e vo pa vezo bras. 387 00:45:02,932 --> 00:45:04,933 Golden Retriever eo ? 388 00:45:04,934 --> 00:45:06,034 Ya. 389 00:45:06,035 --> 00:45:08,196 Oh ma! 390 00:45:09,939 --> 00:45:12,999 Penaos e c'halvomp anezhañ? 391 00:45:13,543 --> 00:45:15,644 - Penaos gant Easy ? - Aes? 392 00:45:15,645 --> 00:45:18,375 Evit bevañ en aes. 393 00:45:20,416 --> 00:45:23,476 Neuze eo Jean Easy ? 394 00:45:23,920 --> 00:45:27,083 Plijus eo gwelet ac'hanout, Easy! 395 00:45:43,639 --> 00:45:45,607 Savet on bet en ti-emzivaded a-dreuz ar stêr-se. 396 00:45:47,043 --> 00:45:52,982 Neuial ha pesketa a reomp amañ. 397 00:45:55,218 --> 00:45:59,780 Bremañ eo beuzet an ti-emzivaded. 398 00:46:00,523 --> 00:46:06,393 Al lec'h nemetañ am eus soñj a zo dindan an dour. 399 00:46:08,731 --> 00:46:12,895 Aotrou, kemer ur maen-raz evidon. 400 00:46:22,945 --> 00:46:26,472 Ar maen-mañ a seblant bezañ eveldoc'h. 401 00:46:26,916 --> 00:46:30,118 Dougen a rin anezhañ bepred o kemer anezhañ eveldoc'h. 402 00:46:30,119 --> 00:46:34,988 Setu e kargit an dra-se eveldon. 403 00:46:43,733 --> 00:46:45,394 Tomm-tre oc'h. 404 00:46:57,547 --> 00:47:02,517 Ret eo kaout un abeg da zont en-dro bremañ. 405 00:47:02,518 --> 00:47:06,978 C'hoant en deus da c'hounit an arc'hant. Petra zo fall gant se ? 406 00:47:07,223 --> 00:47:11,426 Deomp d'an UFC ! 407 00:47:11,427 --> 00:47:13,395 SUA ! 408 00:47:55,838 --> 00:47:57,396 C'hoant da lenn, Aes ? 409 00:48:09,819 --> 00:48:11,980 Deuit startoc'h. 410 00:48:13,422 --> 00:48:14,787 Kemer ho amzer. 411 00:48:39,315 --> 00:48:41,078 Taol a-zehou deoc'h. 412 00:48:42,018 --> 00:48:44,077 Troet hoc'h eus ar c'hornioù zoken ? 413 00:48:44,720 --> 00:48:46,779 Dilec'hiet un tamm an arrebeuri. 414 00:48:54,030 --> 00:48:56,897 Aet eo ar riblenn-dor kuit ivez. 415 00:49:01,237 --> 00:49:02,602 Ur gwele zo. 416 00:49:14,917 --> 00:49:18,375 Kavet em eus ar prenestr nevez evit lezel an heol da vont e-barzh. 417 00:49:33,836 --> 00:49:36,202 - Perak? - C'hoant am eus da welet. 418 00:50:14,243 --> 00:50:20,375 Lakaat a ra ac'hanon da welet ac'hanout. 419 00:50:23,819 --> 00:50:28,188 Emaoc'h o sellout ouzh ma daoulagad ? 420 00:50:28,724 --> 00:50:30,125 Ya. 421 00:50:30,126 --> 00:50:31,491 Gaou a lavarez. 422 00:51:30,619 --> 00:51:32,382 Labour mat! 423 00:51:47,336 --> 00:51:48,394 Ret eo bezañ gloazet. 424 00:52:26,041 --> 00:52:29,204 - N'on ket un dañser mat. - Gwelout a ran kement-se. 425 00:53:11,120 --> 00:53:14,222 Plijout a rae din ar glav gwechall. 426 00:53:14,223 --> 00:53:17,192 Met bremañ e kasan anezhañ. 427 00:53:18,227 --> 00:53:19,387 Perak? 428 00:53:21,030 --> 00:53:22,190 Abeg ebet. 429 00:53:24,533 --> 00:53:25,693 Treiñ en-dro. 430 00:53:26,135 --> 00:53:28,296 - Perak? - Distreiñ hepken ! 431 00:53:29,038 --> 00:53:31,506 Petra a glaskit bremañ ? 432 00:53:35,244 --> 00:53:40,876 Goude bezañ pouezet war ar c'higenn e-kichen ar c'hein gant ur biz-meud... 433 00:53:41,717 --> 00:53:43,017 Poan a ra ? 434 00:53:43,018 --> 00:53:45,987 Nann. Brav eo. 435 00:54:01,637 --> 00:54:05,440 Petra a lavare? Al linenn war ar c'haier? 436 00:54:05,441 --> 00:54:08,543 C'hoant hoc'h eus da zeskiñ braille ? 437 00:54:08,544 --> 00:54:10,205 Dedennet hepken. 438 00:54:10,446 --> 00:54:13,279 Ul linenn eus 'Romeo ha Julieta' eo. 439 00:54:13,916 --> 00:54:17,477 'He lagad a zispleg.' 440 00:54:17,620 --> 00:54:21,283 'Respont a rin.' 441 00:54:24,226 --> 00:54:26,127 Perak deskiñ ar massage ? 442 00:54:26,128 --> 00:54:30,394 Mat eo... Ne ouzer ket biskoazh. Gallout a ra ho dihuniñ. 443 00:54:31,133 --> 00:54:33,234 Diwallit da vezañ gloazet. 444 00:54:33,235 --> 00:54:35,536 Santiñ a ran e vez gonflet ho fas alies. 445 00:54:35,537 --> 00:54:38,802 Evit ar blijadur eo. N'eo ket un dra vras. 446 00:54:39,141 --> 00:54:44,345 C'hoant ho peus da zigeriñ ho stal-labour ! 447 00:54:44,346 --> 00:54:47,782 Gallout a rit fardañ pladoù ha vazoù... 448 00:54:49,718 --> 00:54:52,585 Me a raio an degas ! 449 00:55:25,821 --> 00:55:30,190 Lakait ho brec'h da vont, fiziit ennoc'h hoc'h-unan ! Mont a ra. 450 00:55:42,338 --> 00:55:43,896 Mont war-raok. 451 00:56:06,729 --> 00:56:08,890 Terriñ! Terriñ! 452 00:56:20,843 --> 00:56:22,606 Mat hoc'h eus graet ! 453 00:56:23,545 --> 00:56:26,378 Un taol-kaer. 454 00:56:29,918 --> 00:56:32,520 Ouzhpennet o deus 100 $ ouzhpenn da $300 orin. 455 00:56:32,521 --> 00:56:34,622 Un nebeud titouroù hon eus bet ivez ! 456 00:56:34,623 --> 00:56:38,787 Hey, mat e oac'h c'hoazh ! 457 00:56:40,729 --> 00:56:42,029 Salud! 458 00:56:42,030 --> 00:56:48,035 Deuit d'ar c'hevread ofisiel ha deomp d'ober ur c'hrogad bras. 459 00:56:48,036 --> 00:56:51,199 Breur, pell zo n'hon eus ket gwelet ? 460 00:56:51,640 --> 00:56:55,143 N'on ket da vreur. 461 00:56:55,144 --> 00:56:58,212 Ne rannomp ket ar gwad. 462 00:56:58,213 --> 00:57:02,081 Gallout a rafec'h dont er-maez ganin. 463 00:57:05,120 --> 00:57:06,485 Deomp. 464 00:57:07,222 --> 00:57:09,190 Emgav a-benn nebeut war ar ring. 465 00:57:11,627 --> 00:57:16,230 Ar mab-se lezet ac'hanomp evit an arc'hant bras. 466 00:57:16,231 --> 00:57:20,099 Ne c'helle ket paeañ e feurm. Bremañ emañ o vleniañ ur Benz. 467 00:57:21,336 --> 00:57:24,703 Bro, troc'hit amañ mar plij. 468 00:57:25,140 --> 00:57:27,506 Diskenn a raio buan. 469 00:57:28,744 --> 00:57:30,144 Lazhañ a raio ac'hanon. 470 00:57:30,145 --> 00:57:32,670 Met laouen oc'h. 471 00:57:32,815 --> 00:57:35,375 Ne c'hellit ket paouez da vousc'hoarzhin ? 472 00:57:38,020 --> 00:57:40,021 - Setu aze. - Gortoz! 473 00:57:40,022 --> 00:57:43,788 Deuit, n'eo ket ar wech kentañ. 474 00:57:45,627 --> 00:57:50,331 Gwallgaset hoc'h eus santimantoù an den digenvez 475 00:57:50,332 --> 00:57:53,392 setu e tleit bezañ gloazet. 476 00:57:58,240 --> 00:58:00,902 Ya, gwad a zo o tont. 477 00:58:01,543 --> 00:58:04,774 Met n'hellit ket paouez da vousc'hoarzhin, gallout a rez? 478 00:58:11,520 --> 00:58:15,183 - Er gêr emaon. - Penaos eo bet an emgann? Lakait ac'hanon da welet. 479 00:58:22,431 --> 00:58:24,296 Madik. 480 00:58:27,436 --> 00:58:29,337 Mont da lec'h bennak ? 481 00:58:29,338 --> 00:58:31,439 Vakañsoù warc'hoazh. 482 00:58:31,440 --> 00:58:34,204 C'hoant am eus da vont en ul lec'h bennak ganeoc'h. 483 00:58:49,124 --> 00:58:54,289 Kejañ gant ma zud, Aotrou. 484 00:58:57,933 --> 00:59:01,596 Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 485 00:59:02,237 --> 00:59:04,797 Salud Tad. Plijout a ra deoc'h ? 486 00:59:05,140 --> 00:59:08,109 Lavaret hoc'h eus din degas ma c'haredig ma kavan unan. 487 00:59:09,344 --> 00:59:16,273 Mamm, petra ? Uhel eo met n'eo ket brav? 488 00:59:17,920 --> 00:59:23,381 Gouzout a raen e oa un den mat pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ... 489 00:59:23,625 --> 00:59:26,685 ...evel m'en deus tapet ur gwir vouezh tomm. 490 00:59:41,543 --> 00:59:47,880 Gouel ar Vugale e oa. Aet omp d'ur veaj familh. 491 00:59:49,418 --> 00:59:52,683 Glav a rae met pouezañ a raen... 492 00:59:54,823 --> 01:00:01,592 C'hoant am boa d'ober un dra bennak a-raok ma diplom. 493 01:00:23,318 --> 01:00:25,684 Emzivad on ! 494 01:00:26,822 --> 01:00:29,586 - Hey. Digorit an nor ! - Piv an diaoul ? 495 01:00:32,728 --> 01:00:33,629 Petra eo? 496 01:00:33,630 --> 01:00:36,931 Polis. Unan bennak en deus roet da c'houzout klevet an taolioù amañ. 497 01:00:36,932 --> 01:00:38,490 Digorit an nor ! Buan! 498 01:00:38,734 --> 01:00:42,101 Digeriñ ! 499 01:00:44,840 --> 01:00:48,242 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 500 01:00:48,243 --> 01:00:51,110 Arabat bevañ evel-se. Keuz ho po. 501 01:01:59,815 --> 01:02:02,579 Fellout a rafe din ne vefent ket gloazet... 502 01:02:04,619 --> 01:02:07,281 E gwirionez e ran... 503 01:02:10,025 --> 01:02:15,588 Ret eo dezho bezañ o sellet ouzhin. 504 01:02:16,631 --> 01:02:20,499 Krediñ a ran o deus ho kaset. 505 01:02:56,538 --> 01:02:57,596 Jung-hwa? 506 01:03:09,417 --> 01:03:10,782 C'hwi eo ? 507 01:03:19,528 --> 01:03:21,587 Azezit, mar plij. 508 01:03:22,531 --> 01:03:26,297 Araokaet penn-da-benn eo an adkas. 509 01:03:26,434 --> 01:03:27,535 Mar lez anezhi evel-se... 510 01:03:27,536 --> 01:03:29,902 koll a raio ar gweled da viken dindan ur miz. 511 01:03:30,338 --> 01:03:34,341 Hag un doare all zo eget gortoz donezon ? 512 01:03:34,342 --> 01:03:37,311 E gwirionez ez eus... 513 01:04:02,537 --> 01:04:03,595 Setu ! 514 01:04:09,244 --> 01:04:12,873 Petra en deus degaset ac'hanoc'h amañ ? 515 01:04:15,116 --> 01:04:17,084 Un tamm arc'hant am eus ezhomm. 516 01:04:17,619 --> 01:04:20,179 - Pegement? - 30 000 $. 517 01:04:21,323 --> 01:04:22,688 Da begoulz? 518 01:04:23,725 --> 01:04:25,192 Ar buanañ ar gwellañ. 519 01:04:26,928 --> 01:04:32,798 Leun a souezhadennoù eo ar vuhez. 520 01:04:33,935 --> 01:04:36,495 Goulenn a raen an arc'hant diganeoc'h gwechall. 521 01:04:44,913 --> 01:04:46,881 Ur chañs zo. 522 01:04:47,916 --> 01:04:49,383 Ezhomm hoc'h eus eus an arc'hant evit gwir ? 523 01:04:52,320 --> 01:04:54,185 - Gortoz! - Deomp. 524 01:04:56,925 --> 01:04:58,187 Dalc'hit start! 525 01:05:13,642 --> 01:05:14,802 Mat oc'h ? 526 01:05:16,244 --> 01:05:18,678 - Jung-hwa? - Perak e oa? 527 01:05:19,014 --> 01:05:22,074 Petra en deus padet pell evit va c'has d'ar blijadur-se ? 528 01:05:24,619 --> 01:05:26,985 - Deomp d'ober an oberatadenn. - Petra? 529 01:05:27,822 --> 01:05:31,588 Lavaret en deus an doktor e c'hellomp prenañ ar c'hornea eus ar Stadoù. 530 01:05:32,027 --> 01:05:35,793 Gouzout a rez kement-mañ, nann ? Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 531 01:05:37,632 --> 01:05:40,396 N'hallomp ket paeañ. 532 01:05:40,635 --> 01:05:43,900 Arabat ober gwad fall. Un tamm espern am eus. 533 01:05:44,839 --> 01:05:50,004 Plijout a ra din an doare m'emaomp bremañ. O vezañ ac'hanoc'h em c'hichen... 534 01:05:50,245 --> 01:05:52,679 ...a laka ac'hanon da vezañ laouenoc'h eget biskoazh. 535 01:05:52,814 --> 01:05:57,274 Bremañ eo pe biken. 536 01:06:01,823 --> 01:06:05,486 Bewech ma soñjan en deiz-se 537 01:06:06,328 --> 01:06:09,388 ha petra a c'hoarvezas gant mamm ha tad, 538 01:06:11,232 --> 01:06:13,894 Sentiñ a ran kablus ha poanius-kenañ eo. 539 01:06:15,737 --> 01:06:18,103 Soñjal a ran n'em eus ket ezhomm da vevañ. 540 01:06:19,841 --> 01:06:23,106 Gwelloc'h eo din bezañ dall. 541 01:06:27,315 --> 01:06:28,976 N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ac'hanon ? 542 01:06:29,918 --> 01:06:32,284 Ha gant ar babigoù a vo ganeomp ? 543 01:06:32,921 --> 01:06:36,789 N'hoc'h eus ket c'hoant da welet anezho ? 544 01:06:44,232 --> 01:06:45,290 Dimezet? 545 01:06:46,034 --> 01:06:47,194 Nann, aotrou. 546 01:06:48,536 --> 01:06:49,696 Mignonez? 547 01:06:51,239 --> 01:06:52,604 Ya. 548 01:06:53,041 --> 01:06:57,745 Dañjerus-kenañ e c'hell bezañ... 549 01:06:57,746 --> 01:06:59,373 Mat oc'h gant se ? 550 01:06:59,514 --> 01:07:00,981 Ne c'hwitin ket. 551 01:07:01,616 --> 01:07:07,179 $30,000 evit an araokaat. Ur pellgomzer eilet evidoc'h. 552 01:07:09,424 --> 01:07:16,730 N'eo netra met emgann ordinal. 553 01:07:16,731 --> 01:07:22,601 Met pa vo gouezet gant polis Thailand, kemplezh e teu da vezañ. 554 01:07:23,838 --> 01:07:30,402 Den ne c'hell sikour ac'hanoc'h ma vezit tapet, komprenet ? 555 01:07:36,718 --> 01:07:38,481 N'emaoc'h ket o respont ? 556 01:07:40,321 --> 01:07:41,879 Kompren a ran. 557 01:07:53,735 --> 01:07:59,503 Kemer mat evezh outi, Easy. 558 01:08:05,213 --> 01:08:11,277 Ho familh a c'hell bezañ gloazet. 559 01:08:12,921 --> 01:08:16,584 Neuze bezit sur e den ne c'hell heuliañ ac'hanoc'h. 560 01:08:16,825 --> 01:08:18,986 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 561 01:08:24,632 --> 01:08:26,395 Sot oc'h ? 562 01:08:26,534 --> 01:08:28,092 Lavaret em eus deoc'h chom hep ober gant Tae-sik. 563 01:08:28,236 --> 01:08:30,938 N'ouzon ket petra emaoc'h oc'h ober. 564 01:08:30,939 --> 01:08:33,040 Un emgann hepken eo. 565 01:08:33,041 --> 01:08:35,142 Erruet omp er c'hevread ofisiel a-benn ar fin 566 01:08:35,143 --> 01:08:37,407 goude an oll boaniou-ze ! 567 01:08:37,545 --> 01:08:41,276 Evit he daoulagad eo ? 568 01:08:43,718 --> 01:08:48,522 Mar c'hoarvez un dra bennak, ...kempouez a vo gwiadet. 569 01:08:48,523 --> 01:08:50,889 Roit anezhañ dezhi mar plij. 570 01:08:53,027 --> 01:08:55,495 Ha ma teufec'h da vezañ gloazet ? 571 01:08:56,931 --> 01:08:59,297 N'hoc'h eus nemet ur vuhez da vevañ ! 572 01:09:00,235 --> 01:09:02,203 Ne rin ket keuz. 573 01:09:16,618 --> 01:09:21,282 - Gwir a lavarez. - Diwar-benn petra? 574 01:09:22,023 --> 01:09:26,892 C'hoant am eus da welet kuzh-heol ganeoc'h, 575 01:09:27,128 --> 01:09:29,329 Easy kaer ivez, 576 01:09:29,330 --> 01:09:37,330 ...hon ti hoc'h eus kempennet, stêr ez omp aet asambles. 577 01:09:39,140 --> 01:09:40,505 Ha... 578 01:09:42,243 --> 01:09:47,374 gourvez a rin war ma gwele ha gwelet da zremm hepken. 579 01:09:47,715 --> 01:09:52,379 E-pad war-dro 23 eurvezh bemdez ? Un eurvezh evit ma dremm. 580 01:09:53,121 --> 01:10:01,121 Ha ma sellfec'h kalz lousoc'h eget ma soñjan? 581 01:10:04,632 --> 01:10:09,001 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ prest. 582 01:10:10,138 --> 01:10:14,341 Gwall fall e seblantan. Marteze ne anavezot ket ac'hanon. 583 01:10:14,342 --> 01:10:17,607 Morse. 584 01:10:19,314 --> 01:10:23,478 Ken nec'het on. 585 01:10:37,632 --> 01:10:39,691 D'ar c'hentañ gweled! 586 01:10:42,837 --> 01:10:44,600 Ken ar c'hentañ. 587 01:10:59,120 --> 01:11:03,489 Gortoz a ri ac'hanon ? Ne vont da neblec'h ? 588 01:11:05,827 --> 01:11:09,194 N'em eus lec'h ebet da vont. 589 01:11:10,531 --> 01:11:12,089 D'ar c'hentañ gweled. 590 01:11:47,335 --> 01:11:52,398 Deskiñ ho anv hag ho chomlec'h dre eñvor. N'eo ket Kim Hak-sun an anv plijus ? 591 01:11:52,640 --> 01:11:55,905 Diaes e oa kavout tri-nann. 592 01:11:56,744 --> 01:12:02,080 Ker ebet, kondaonidigezh ebet, n'eo ket c'hoant. 593 01:13:08,015 --> 01:13:12,281 Biskoazh n'em eus gwelet nec'het e vezez evel-se. 594 01:13:13,721 --> 01:13:16,781 An droug-se dija lakaat kalz a dud d'ar marv. 595 01:13:17,625 --> 01:13:21,493 Arabat klask gounit zoken. Klask chom bev. 596 01:13:27,535 --> 01:13:29,236 N'eus reolenn ebet. 597 01:13:29,237 --> 01:13:33,901 Echu ar c'hoari hepken pa varv unan bennak pe pa vez dic'hortoz. 598 01:13:58,232 --> 01:14:02,498 C'hoant hoc'h eus da c'houzout war piv e c'hoarian ? 599 01:14:03,337 --> 01:14:06,500 C'hwezhañ, Doggy. 600 01:17:55,803 --> 01:17:57,327 Gouzout a rez eo ken kreñv-se ? 601 01:17:58,439 --> 01:18:01,499 Degas ma arc'hant en-dro ma ne fell ket deoc'h mervel. 602 01:19:26,527 --> 01:19:32,989 Mar gounit, reiñ a raint ar c'hoari deoc'h, 603 01:19:33,534 --> 01:19:37,903 un diamant 10 karat e-lec'h milionoù a zollaroù. 604 01:19:39,840 --> 01:19:45,676 Pa c'hellit hen degas e surentez, Ouzhpennañ a rin 20 000 $. 605 01:19:49,416 --> 01:19:53,375 Penaos eo disoc'h HA Obererezh Jung-hwa ? 606 01:20:00,928 --> 01:20:04,796 Trugarez deoc'h! Ho trugarekaat. 607 01:20:16,744 --> 01:20:19,012 - Demat deoc'h. - Erruet on yac'h. 608 01:20:19,013 --> 01:20:21,982 - Kavet hoc'h eus an dra-se ganeoc'h ? - Ya. 609 01:20:22,316 --> 01:20:26,619 Unan bennak a c'hellfe heuliañ, neuze pellgomzit ur wech tapet straed Incheon 610 01:20:26,620 --> 01:20:28,178 Gwelet a ran. 611 01:21:37,825 --> 01:21:39,588 Setu tout. 612 01:21:44,131 --> 01:21:49,694 Pellgomz ebet digantañ c'hoazh ? 613 01:22:01,615 --> 01:22:02,916 KENNADENN DIWAR-BENN 614 01:22:02,917 --> 01:22:06,284 Ho darempred gantañ ? E wreg? 615 01:22:08,222 --> 01:22:09,622 Nann. 616 01:22:09,623 --> 01:22:11,682 C'hoar ? 617 01:22:13,027 --> 01:22:15,528 Degemer a rin an dra-se evit ar mare met... 618 01:22:15,529 --> 01:22:18,731 ...n'anavezit ket e surentez sokial niver ha n'int ket kar lezennel. 619 01:22:18,732 --> 01:22:22,293 Ma'z oc'h ur c'hoar, gortoz en ti hepken. 620 01:22:24,238 --> 01:22:29,107 Kemenn a ra an dud bezañ aet da get evit heuliañ an dleourien. 621 01:22:35,816 --> 01:22:38,618 Ken pennek out. 622 01:22:38,619 --> 01:22:41,521 Ret eo distrujañ ar savadur-mañ... 623 01:22:41,522 --> 01:22:43,523 C'hwi eo an hini diwezhañ. 624 01:22:43,524 --> 01:22:48,086 Ur sizhun a chom deoc'h ! Setu tout ! 625 01:23:03,744 --> 01:23:08,314 Emaoc'h o vont kuit ! Trugarez da Zoue, tost e oa. 626 01:23:08,315 --> 01:23:09,976 Pakad evit an aotrou JANG. 627 01:23:26,533 --> 01:23:29,195 mignonez Marcelino. 628 01:23:29,837 --> 01:23:33,500 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Jung-hwa on. 629 01:23:34,742 --> 01:23:36,300 Azezit eno mar plij. 630 01:23:42,816 --> 01:23:49,278 Mat eo e c'hellit gwelet bremañ. 631 01:23:52,926 --> 01:23:58,489 Chul-min en deus kontet din diwar da benn. 632 01:23:58,632 --> 01:24:02,398 Lavaret en deus e oac'h kaer-tre. 633 01:24:07,941 --> 01:24:15,871 D'ar 5 a viz Mae, an deiz ma'm eus bet ur gwallzarvoud 634 01:24:16,917 --> 01:24:23,584 ...eo an deiz ma'z oc'h bet gloazet. 635 01:24:25,025 --> 01:24:28,984 Glav a rae. 636 01:26:42,129 --> 01:26:43,858 2 VLOAZ GOUDEO 637 01:26:43,931 --> 01:26:48,234 Tomm-tre eo ho tres... 638 01:26:48,235 --> 01:26:50,601 hag ar liv a zo brav-tre. 639 01:26:51,338 --> 01:26:56,002 An holl ditouroù urzh a zo amañ. 640 01:26:56,143 --> 01:26:59,579 Ha gallout a reomp kaout 52 pezh e-kerzh ar miz-mañ? 641 01:27:00,113 --> 01:27:03,674 Sur! Trugarez deoc'h. Me a raio anezho brav. 642 01:27:04,418 --> 01:27:06,978 N'oc'h ket dimezet ? 643 01:27:07,321 --> 01:27:10,779 Me zo. 644 01:27:13,327 --> 01:27:18,697 Mat, ar re gaer ha donezonet a vez kemeret atav. 645 01:27:19,132 --> 01:27:21,999 - Laouen da labourat ganeoc'h. - Me ivez. 646 01:27:37,818 --> 01:27:39,376 Salud deoc'h. 647 01:27:40,621 --> 01:27:43,590 Evel-just, e rin. 648 01:27:43,924 --> 01:27:48,293 Emgav a-benn an dibenn-sizhun. 649 01:27:49,830 --> 01:27:51,695 Salud deoc'h, rener. 650 01:27:52,032 --> 01:27:55,334 Souezhus oc'h dont ingal. 651 01:27:55,335 --> 01:27:56,435 Tamm ebet. 652 01:27:56,436 --> 01:27:59,200 An holl a zeu da vezañ sot diwar-benn ho masazh. 653 01:28:00,941 --> 01:28:02,408 Salud deoc'h. 654 01:28:06,213 --> 01:28:09,080 Tad-kozh. Penaos oc'h bet ? 655 01:28:09,816 --> 01:28:16,187 Fall. Stank ha poanius eo ma c'horfoù. 656 01:28:16,323 --> 01:28:20,426 Lezel a rin ar pod-mañ amañ. Graet em eus anezhañ va-unan. 657 01:28:20,427 --> 01:28:25,091 Barrek oc'h war meur a dra ! 658 01:28:26,533 --> 01:28:30,902 Ret eo deoc'h bezañ graet sport. Kalz gwelloc'h oc'h deuet. 659 01:29:09,142 --> 01:29:11,667 Salud deoc'h. Nevez oc'h amañ, sur a-walc'h. 660 01:29:12,212 --> 01:29:15,670 Treuzkaset eo eus Incheon. 661 01:29:18,018 --> 01:29:19,919 Ne c'hellez ket komz? 662 01:29:19,920 --> 01:29:24,687 Divinout a ran. Ne lavaras ger ebet. 663 01:29:25,525 --> 01:29:27,493 Lakait ac'hanon da gas deoc'h ur masaj. 664 01:29:51,618 --> 01:29:56,180 Kollet hoc'h eus kalz a gigennoù. 665 01:30:38,832 --> 01:30:41,198 Me a droio ac'hanoc'h. 666 01:31:10,831 --> 01:31:13,095 ANV : KIM HAK-SUN 667 01:31:42,028 --> 01:31:43,893 Yac'haat a ri buan. 668 01:31:45,432 --> 01:31:46,899 Sur a-walc'h on. 669 01:32:40,820 --> 01:32:42,821 Lezel a rin anezhañ amañ evit poent. 670 01:32:42,822 --> 01:32:44,223 N'eo ket un torfedour ? 671 01:32:44,224 --> 01:32:47,126 Klañv e seblant bezañ. Kas a rin anezhañ d'ar medisin. 672 01:32:47,127 --> 01:32:50,290 - Mont a rin da glask livioù. - Mat eo. 673 01:32:50,430 --> 01:32:51,590 Deomp. 674 01:33:14,120 --> 01:33:17,323 Primroz-noz eo. Anvet e vez jasmin noz ivez. 675 01:33:17,324 --> 01:33:19,725 Bleuniañ a ra diouzh an noz hepken. Kaer-tre. 676 01:33:19,726 --> 01:33:21,694 C'hoant hoc'h eus eus se ? 677 01:33:46,119 --> 01:33:48,679 Aes! Aes! 678 01:33:51,524 --> 01:33:55,392 Mat oc'h ? Deuit amañ, Aes ! 679 01:33:55,528 --> 01:33:57,086 Mat oc'h ? 680 01:33:58,632 --> 01:34:00,896 Ha gallout a rez sevel? 681 01:34:01,735 --> 01:34:04,536 Mantret on. Sioul eo peurliesañ. 682 01:34:04,537 --> 01:34:07,097 Mat oc'h ? 683 01:34:08,341 --> 01:34:10,104 Ha c'hwi... 684 01:34:13,813 --> 01:34:16,373 Soñjal a ran hon eus en em gavet en ospital? 685 01:34:21,321 --> 01:34:24,290 Da belec'h emaoc'h o vont? Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h. 686 01:34:35,535 --> 01:34:40,802 Petra a c'hoarvez ganeoc'h, Easy ? Chom sioul ! 687 01:35:17,343 --> 01:35:19,368 - Lezet em eus ma yalc'h. - Gwelet a ran. 688 01:35:22,916 --> 01:35:25,384 Pelec’h emañ an torfed ? 689 01:35:26,619 --> 01:35:28,382 Lezet hoc'h eus anezhañ eno. 690 01:35:47,841 --> 01:35:49,206 Petra eo, Jung-hwa ? 691 01:35:50,343 --> 01:35:57,772 Hag ur paotr war ar c'hroc'hen... deuet amañ bremañ ? 692 01:35:58,318 --> 01:35:59,376 Ya. 693 01:36:00,320 --> 01:36:03,483 Prenet en deus jasmin noz. 694 01:37:48,328 --> 01:37:55,634 Ya, an hini gant ar c'hleuz er sal ziwezhañ en eil estaj. 695 01:37:55,635 --> 01:38:00,800 Disheñvel eo e anv... Aet eo kuit un nebeud sizhunvezhioù zo. 696 01:39:25,925 --> 01:39:27,290 Aotrou ! 697 01:39:35,134 --> 01:39:37,398 Lavaret em boa deoc'h... 698 01:39:38,938 --> 01:39:41,805 Ne welfen nemet da zremm. 699 01:39:43,843 --> 01:39:49,782 Perak hoc'h eus graet ac'hanon gwelet nemet ma hini? 700 01:40:27,820 --> 01:40:29,981 Digarezit ac'hanon, Aotrou. 701 01:40:32,725 --> 01:40:35,091 Digarezit ac'hanon evit gwir. 702 01:40:52,111 --> 01:40:53,976 Sellit ouzhin 703 01:40:55,915 --> 01:40:59,681 Sellit em daoulagad ! 704 01:41:40,526 --> 01:41:42,994 Mankout a rae din. 705 01:41:55,942 --> 01:41:59,571 Jung-Hwa, karout a ran ac'hanout. 706 01:42:12,125 --> 01:42:17,893 ATAV